Most egy teljesen más témához kaptam kedvet. Az egyes országokban szerzett emlékeimnek egy kis töredékét kívánom feleleveníteni, nevezetesen a sajátos szokásokat. S arra kérem olvasóimat, hogy hozzászólásaikkal egészítsék ki ezt a témát. Hátha egy színes, érdekes anyaggá növi ki magát.Mikor egy országba látogatok, előbb dokumentálódom a köszönési formákról, meg az illemszabályokról. S ezt ajánlom mindenkinek, az esetleges meglepetések elkerülése végett.
Julita nevű kedves spanyol tanárnő ismerősömet Ausztriában, Riedben saját anyanyelvén buenos dias-al /jónapot/ üdvözöltem délután 4 órakor. Julita kijavított: nem buenos dias, hanem buenas tardes /jóestét/, vagy buenas noches /jóéjszakát/.
Ezen elgondolkoztam és nem hagytam szótlanul, hiszen még koradélután van, miért nem megy a jónapot. Mire ő felvilágosított: a spanyolok éjszaka jóreggelt kívánnak, reggel jónapot, déltől jóestét, illetve jóéjszakát. Világos! Nem? Mindig, ami jön.
Ezzel szemben Ausztriában Guten Morgen-el /jóreggelt/ köszöntik egymást az emberek déli 12-ig. Sohse tudom mikor kezdődik a Guten Tag. Azzal oldom meg a helyzetet, hogy az általános Grüss Gottal üdvözlöm az ismerősöket, ami valami olyasmit jelent, hogy Adjon Isten, vagy méginkább Dicsértessék. A Grüss Gott szerencsére mindig érvényes köszönésforma, reggel, délben, este.
Emlékszem, Olaszországban egy alkalommal reggel 9-kor amint cammogtunk a strandra, csomagjainkkal megrakodva és leégett bőrünket védve a máris tűző naptól, Buon giorno-val /jóreggelt/ köszöntöttünk két szembejövő nőt. Jót kacagtak. Ilyenkor már nincs giorno (!) már 9 óra van, mutattak nevetve órájukra. Hát igen, nekünk giorno volt, mert mi akkor keltünk fel, de ők lehet, hogy már 5 órától fenn vannak, s 9-ig már jól ki is dolgozták magukat, így elhiszem, hogy nem voltak „giorno-állapotban“, mint mi.
Hallottam, hogy Egyiptomban így köszönnek: Izzadj jól! -mert izzadni egészséges dolog egy forró éghajlatú országban.
Valamelyik keleti államban ilyenféle köszönés van: ettél ma?
Egy másik helyen arról érdeklődnek az ismerősök, ha találkoznak: hogy van a kedves májad?
Hozzászólások